Перевод Eve - 夜は仄か (Yoruwahonoka)



Релиз 2021.4.30 
Слова: eve
Музыка: eve

Тусклая ночь
читать дальше
Я всё ещё жив сегодня. Какой сейчас год?
Сказанная ложь как выдохи, их тысячи.
Ползаю, становлюсь грубым.
Голова кружится.

Куда ты пойдёшь в обуви, у которой стёрлись каблуки?
Держи свои презрительные глаза закрытыми
В одиночестве комнаты, пропитанной табачным дымом,
Тусклый день мучительно близок к тебе

Прямо сейчас хочу сказать,
Болезненное плавающее цветочное сердце,
Слова грусти и желания встречи
Следуют за распечатанной как фото памятью


Ждущий одинокую звезду,
Мальчик, который знал, что хочет быть любимым
Танцуй, если смотришь в ночное небо,
Пока воспеваешь "прощай" и надеешься


Есть секрет, который никому не можешь рассказать,
На изнанке улыбающегося лица есть тень,
Я ведь хочу, чтоб ты узнала незнакомую себя?
Не так ли?

Если б мог тогда грохот в моей трепещущей груди
Растопить твоё замёрзшее сердце
Моя рука проходит сквозь, я один под лучами солнца
Тусклый день мучительно близок к тебе

Поклянись же
Болезненное плавающее сердце воды
Любовь, до последних минут, когда
Осыпятся лепестки, мне...


Ждущий одинокую звезду,
Мальчик, который знал, что хочет быть любимым
Танцуй, если смотришь в ночное небо,
Пока воспеваешь "прощай" и надеешься

Ждущий одинокую звезду

Мальчик, который хочет быть любимым!

Ночь тускнеет

Ждущий одинокую звезду,
Мальчик, который знал, что хочет быть любимым
Танцуй, если смотришь в ночное небо,
Пока воспеваешь "прощай" и надеешься


Я всё ещё жив сегодня. Какой сейчас год?
Я просто чувствую, что мне как-то хорошо


Ссылка на текст (с фуриганой) : utaten.com/lyric/un21050201/
Ромаджи (можно подпевать) читать дальше
Само эмвэ аттачить не хочу) читать дальшеИ не рекомендую смотреть его до прослушивания песни и чтения текста: его не развидеть потом) Но по ссылке выше есть. Лучше б клип по тексту сделали) Хотя бы как альтернативу.
По переводу: литературности минимум, нюансрусские ведь не говорят "честно поклянись" это слишком странно было бы, да?)) но кое-где пришлось ставить акценты, хорошо, если они совпали с акцентами автора текста, если они у него вообще были. Пробирают некоторые фразы...
Песня мне очень нравится. Аранжировка, эффекты тоже, вокал нравится. Песня красивая и вызывает чувства, хотя это и из-за текста тоже может быть (ремарка переводчика с эмоциональным диапазоном калькулятора)) но слушаю с удовольствием, конечно)

utaten.com/artist/lyric/21502 ещё ивовых лириксов

@темы: перевод, моё, музыка, 2021, 日本語, eve